公路杀手| 岁次是什么意思| 爱抱怨的人心理分析| 海虾的种类| 兜兜有糖| 搞笑叫卖顺口溜| 眼镜电商| 丁兰尺| 礼物包装方法| 忙的英文| 索马里寒流| 伪狂犬疫苗| 十一奉献| 心三联| akt信号通路| 置信水平| 民宿名称| 香谱72图解高清大图| 沐手敬书| 全球10大低调的豪车| 配电系统图讲解| 期货的世界| 消砂纳水| 莲花生| 最打动人捐款的句子| d500| 膝盖滑膜炎能自愈吗| 不止于此| 蒋翊武| 西安几朝古都| 布林线之精确买卖| 民间最快的招财法术| 何氏字辈排序查询| 龚仁龙| 政府补贴收入账务处理| 德川家训| 王雪梅| 药店必背药品| 荷花万字| 数字万用表测电阻| 龚贤小品山水画| 最名贵的老砚台图片| 说明文阅读题及答案| 颈椎穴位图| 纪晓岚对联千古奇对| 王青松| 梦游天姥吟留别注音版| 神赌| 君子不夺人所好| 说明文阅读题及答案| 365bet体育在线官网| 365bet体育在线投注| 万博体育登录| 188bet备用网址| 万博竞猜网站| 万博手机版首页| 365bet备用网址| 365bet在线官网| 365bet体育在线投注| 365bet亚洲官网| 易胜博网址| 365bet体育| 万博体育网站| 365bet亚洲投注| 365bet亚洲官网| 365bet官网| 足球推荐| 体育彩票365| 365体育官网| 365bet网址

涉外公证翻译译员经验谈

发布时间:2019-12-10 00:04????作者:江苏翻译小编
很多人疑惑,为什么公证处会需要翻译呢?我们先来看看公证处的基本情况介绍。
 
每一家公证处的部门划分都不太一样,业务范围也并非完全相同,比如有的公证处做遗嘱公证,有的不做。但是大致上的业务范围是一样的。公证处分为区级、市级和省级,分别归区司法局、市司法局和省司法厅管辖。一家公证处,都是有民事、经济、商事等传统业务范围的,在三年以内,该公证处的主要业务没有收到投诉,那么它就可以申请涉外业务,当然,也必须要有有涉外资格的执业公证员。

南京公证处推荐翻译公司
 
何为涉外业务?顾名思义,就是涉外公证所出具的公证书是发往国外使用的。因为语言不同,于是这个时候,自然就需要将公证书翻译为外文使用。所以涉外公证的翻译岗位就这样诞生了。但是要指出的是,并不是每一家具有涉外资格的公证处都会配备翻译人员,大部分公证处会选择与翻译公司合作。
 
涉外公证翻译分两块,一块是公证书翻译,一块是材料翻译。比如你做一个毕业证书公证,要翻译的内容就是公证书和你的毕业证书,其中毕业证书这部分我们称之为材料的翻译。
 
工作这么些年,扎心的事情也遇到过不少。
 
前些年的时候,我还是要负责接待当事人的。其中有一个老头真是令我印象深刻。他来做一个国外护照的公证,要首先翻译成中文,我们处一般是2个工作日出翻译,5个工作日出公证书。但是老头非要当天就出。然而当时又是涉外公证高峰期,我根本来不及,他前面都还有好多稿子排着队呢。解释完了以后,老头不依不饶开始破口大骂,于是我惊呆了。我们同事听见他嘹亮的吼叫声以后,怕我一个人吃亏,赶紧跑到我办公室来支援。于是这件事就这么过去了。

涉外公证翻译
 
另一件特别扎心的事情是,某次收到一份委托书,正好做翻译的时候发现当事人把签字的日期写错了,于是出于好心和我的职业道德,我就打电话给当事人,让她过来改日期。结果,她听完以后,情绪瞬间激动,在电话里叫嚣着“日期怎么会错?我不管,你们给办的我不管”。恩,我当时又惊呆了,直到她怒气冲冲的挂了电话,我还有点懵。后来越想越不对,这关我什么事啊。日期又不是我写错的,办证也不是我办的,我只是出于好心提醒你一句而已,为啥会是这种结果。于是我抱着被投诉的心情干了一件事,我又给她把电话打回去了,一大句“日期不是我签的、证不是我办的,你来不来改日期随你,这对我来说根本没有一点影响,我只是出于职业道德提醒你一句”给她吼了回去。吼完以后,世界安静了,当事人态度很好的认错了,第二天乖乖的来改日期了。取证的时候,又被我同事奚落一遍:人家翻译好心提醒你们日期错了,你们居然不分青红皂白的就吼人家,素质怎么那么低。当时我在喝水,虽然觉得这么说不厚道,但是还是觉得,恩,好爽。






上一篇:出生医学证明的翻译和认证
下一篇:没有了
万博体育正网 皇冠体育沙巴体育 365bet体育在线官网 皇冠体育彩票 新皇冠体育备网
爱的困惑 魏娇娇 诺基亚系列 灌婴路 飞龙电器
北大青鸟就业 大连演出 冬季小常识 标准刻度尺 蝉联榜首
古装戏服 商用设备 双人铁床 预应力电杆 重庆渝安
常家庄园门票 高弹性联轴器 旱冰场专用地板 拉铆螺母标准 深圳太平洋保险
兽药包装 成璐 杭州喷码机 山东省德州市陵县 网吧椅
表情王 箭牌卫浴价格 深圳超声波 艾艾屋 常州舰
辣椒素价格 安氏企业 广州月饼 微打 段青